Across the Waters: Prints by the Council of the Society of American Graphic Artists

『海を越えて』 アメリカ版画家協会委員作品,及び最新コレクタープリント展

across_the_waters

2013年6月18日 [火] – 30日 [日] 午前11時〜午後7時 ※6/24(月)休廊. 最終日17:00まで(入場無料)

主催:Galerie RECOLTE

Introduction

この度,Galerie RECOLTE において、版画制作の分野で活躍するプロフェッショナルのアーティストのサポートを100年近く続けて来たアメリカ版画家協会(SAGA)委員の作品,ならびにアメリカ版画家協会の最も新しいコレクタープリントである “The Wisconsin Suite” を『Across the Waters』展として開催できる事は、大変、名誉ある事です。
そして、Galerie RECOLTE は20周年を迎えます。

私は版画が好きです。なぜなら、それらは版画作家によって、あらゆるテクニックを駆使する事で、作品を表現するためにコントロールされているからです。それはまるで私にとって、完璧に美しい数学であるかのようです。

私は、この機会を Galerie RECOLTE に与えてくれた、愛しい友人でSAGAの代表を務める Shelley Thorstensen と、SAGA のメンバーに心からの感謝を送ります。

Galerie RECOLTE
Maki Miyanari, owner

It is a great honor for SAGA, which has continued to support professional artists in the field of printmaking over course of close to 100 years, exhibit Across the Waters as well as SAGA’s most recent Collector Prints The Wisconsin Suite at my Gallery, Galerie RECOLTE. This is also the 20th anniversary of the gallery.

I like prints because they are controlled by the work which the printmaker uses to express, making full use of various techniques. It seems to be a completely beautiful mathematics for me.

I send much gratitude and love to my dear friends of SAGA and to the presidents, Shelley Thorstensen, who gave us and the SAGA members this chance.

Galerie RECOLTE
Maki Miyanari, owner

About SAGA

English

アメリカ版画家協会 – the Society of American Graphic Artists(通称SAGA)は,版画制作の分野におけるプロのアーティストをサポートするアメリカの全国的な非営利の美術団体です。
現在、約300人のメンバーが在籍しており、SAGAはメンバーに個展,批評そしてネットワーキングの機会をニューヨークエリア及びその範囲を越えて提供します。

協会の起源は、1915年に構成されたブルックリン・エッチング協会に遡ります。その後、ハンドメイキングの全ての版画技術を含有するため、何回かの名称変更を経て1952年に現在の名称が採用されました。SAGAの現在のオフィスはニューヨーク市ユニオン・スクエアのジョン・スローンの以前のニューヨーク・スタジオにあります。

100年近く続く運営において、多くの重要な国際的モダンおよびコンテンポラリーアーティストがメンバーとなっています。

これまでにSAGAで展示した著名アーティスト

ヘンリ・マティス, Kathe Kollowitz,ジョン・スローン,エドワード・ホッパー,パブロ・ピカソ,メアリー・カサット, Joseph Pennell, ジョン・マリン, Childe Hassam,John Taylor Armsなど

コレクタープリントについて

アメリカ版画家協会コレクタープリントは,参加アーティストとコレクターからのSAGAへの寄贈によって成り立っています。 コレクタープリントは,非常に少ないエディション(限定数)で,それぞれSAGA会長によって慎重に委任されたメンバーによって選び抜かれます. 2013、SAGAは、尊敬されるウィスコンシン・メンバーの内の数名によって、“The Wisconsin Suite – ウィスコンシン・スイート”と呼ばれる6つの新しい版を発表します.

展示風景

saga_e1 saga_e2 saga_e3 saga_e4
アメリカ版画家協会(SAGA)委員

SAGA委員会は、組織の繁栄を助ける事に献身的なアーティストメンバーから成ります。現在の委員は、現SAGA代表であり Galerie RECOLTE のアーティストでもあるシェリー・ソーステンセン、副代表エレン・ネーサン・シンガーおよびマイケル・ヒュー・ウイング、会計係ジョセフ・エッシグ、記録係バーバラ・ミントン、連絡窓口マリオン・ラーナー=レヴァインを含みます。また本展において展示されるSAGA委員には、スーザン・アルトマン、ウィリアム・ベンケン、アミール・ハリリ、ジョン・アーヴィング、イケダ・テンジン、リッチー・ラザンスキー、ジュリー・ネイデル、ノダ・マサアキ、オノ・トモミ、マーク・パガノ、マール・パールマター、フローレンス・パターマンおよびスティーブ・ウォーカーが含まれます。

SAGAは、芸術のより大きな世界の中で起こる変化と同様に、版画制作の中で起こる成長と変化を長い間反映してきました。SAGAの高い評価の標準は、最高のアメリカの版画制作を一般の人々に公開する全国展示で永続してきました。本展で見ることのできる、エッチング、リトグラフ、シルクスクリーンおよびレリーフプリントのテクニックと技術は熟練された最高の物です。

SAGAはメンバーの作品についてを知ることができるウェブサイト www.sagaprints.org を維持しています。

ARTIST
The Council of the Society of American Graphic Artists
Susan Altman(スーザン・アルトマン)• William Behnken(ウィリアム・ベンケン)• Joseph Essig(ジョセフ・エシッグ)• Amir Hariri(アミール・ハリリ)• Jon Irving(ジョン・アービング)• Michael Hew Wing(マイケル・ヒュー ウィング)• Tenjin Ikeda(テンジン・イケダ)• Richie Lasansky(リッチー・ラザンスキー)• Marion Lerner-Levine(マリオン・ラーナー レヴィン)• Barbara Minton(バーバラ・ミントン)• Julie Nadel(ジュリー・ネイデル)• Masaaki Noda(マサアキ・ノダ)• Tomomi Ono(トモミ・オノ)• Mark Pagano(マーク・パガノ)• Merle Perlmutter(マール・パールマター)• Florence Putterman(フローレンス・パターマン)• Ellen Nathan Singer(エレン・ネイサン シンガー)• Shelley Thorstensen(シェリー・ソーステンセン)• Steven Walker(スティーブ・ウォーカー)
The Wisconsin Suite (Collector Prints)
Arthur Thrall(アーサー・スロール)• Douglas Bosley(ダグラス・ボスリー)• Harold Rotzoll(ハロルド・ロッゾール)• Jayne Reid Jackson(ジェーン・リード・ジャクソン)• Rob Ruble(ロブ・ルブル)• Larry Welo(ラリー・ウエロ)

Galerie RECOLTE announces the showing of Across the Waters: Prints from the Council of the Society of American Graphic Artists from June 18th– June 30th, 2013.

The Society of American Graphic Artists (SAGA) is a nonprofit US national juried fine arts organization serving professional artists in the field of printmaking. It’s current members number just under 300. SAGA provides its members with exhibition, reviews and networking opportunities in the New York City area and beyond. SAGA’s current offices are at the former New York studio of John Sloan on Union Square in New York City.

The origins of the organization date back to 1915 with the formation of the Brooklyn Society of Etchers. After several name changes, the present title was adopted in 1952 to allow for the inclusion of a full range of hand pulled printmaking techniques. Over the course of close to 100 years of continuous operation, many important national and international modern and contemporary artists are members.

The Council of SAGA consists of artist members dedicated to helping the organization thrive. Current Council Members include President and Galerie RECOLTE artist – Shelley Thorstensen, Vice Presidents Ellen Nathan Singer and Michael Hew Wing, Treasurer Joseph Essig, Recording Secretary Barbara Minton and Corresponding Secretary Marion Lerner-Levine. The SAGA Council represented in the show include Susan Altman, William Behnken, Amir Hariri, Jon Irving, Tenjin Ikeda, Richie Lasansky, Julie Nadel, Masaaki Noda, Tomomi Ono, Mark Pagano, Merle Perlmutter, Florence Putterman, and Steven Walker.

Also included in the show are SAGA’s latest collector Prints, called The Wisconsin Suite. The Collector Prints function as a gift to SAGA from both the participating artist and potential collector. Collector Prints are very small editions, carefully commissioned by each SAGA president, culled from its members. For 2013, SAGA announces six new editions, called The Wisconsin Suite, by some of its esteemed Wisconsin members: Douglas Bosley, Jayne Reid Jackson, Harold Rotzoll, Ron Ruble and Arthur Thrall, and Larry Welo.

SAGA has long reflected the growth and changes taking place in printmaking as well as transformations in the larger world of art. The high standards of SAGA are perpetuated in national exhibitions which continue to expose the public to the best of American printmaking. The mastery of technique and skill in this show is paramount, ranging from etching, lithography, silkscreen and relief print.

The Society of American Graphic Artists maintains an educational website of members work at www.sagaprints.org.
They can be reached at sagaprints[at]verizon.net. All copyrights remain with the individual artists.

Tags: